ژان شاردن آبوهوای اصفهان را بهسبب اعتدال و سلامت، از بهترین اقلیمهای جهان میدانست. اصفهانی که او توصیف میکند، شهری است در اوج شکوفایی و رونق؛ شهری که بهواسطهی ارتباط گستردهی شاردن با تجّار، علما و رجال درباری، تصویری جامع از لایههای گوناگون اجتماعی آن به دست میدهد. این ارتباطات سبب شد او بتواند فراتر از نگاه یک جهانگرد معمولی، با ساختارهای فرهنگی، اقتصادی و اجتماعی شهر آشنا شود و مشاهداتی دقیق و چندوجهی ارائه کند.
شاردن پیش از سفر، برخی متون کهن یونانی و رومی دربارهی ایران، از جمله آثار هرودوت و استرابو را مطالعه کرده و همچنین با سفرنامههای جهانگردان اروپایی پیش از خود آشنا بود. او با رویکردی نقادانه به این نوشتهها مینگریست و تلاش میکرد تصویری دقیقتر و واقعبینانهتر از ایران عصر صفوی ارائه دهد.
کتاب حاضر، نوشتهی رونالد فریر، ترجمه و تلخیصی است از سفرنامهی شاردن (چاپ آمستردام، ۱۷۱۱). این اثر اگرچه پژوهشگران تاریخ صفویه را از مراجعه به متن کامل بینیاز نمیکند، اما خلاصهای سودمند و منسجم از سفرها و مشاهدات شاردن فراهم آورده است. در این کتاب اطلاعات ارزشمندی دربارهی ایران دورهی صفوی، دربار شاه عباس دوم و شاه سلیمان صفوی، و نیز شهر اصفهان ارائه میشود.
از ویژگیهای قابلتوجه کتاب، وجود «راهنمای برابری واحدها و مقیاسات» در پایان آن است که به خواننده کمک میکند واحدهای فرانسویِ بهکاررفته در متن را بهتر درک کند. همچنین فهرستهای راهنمای جامعی شامل نام مکانها، اشخاص، القاب و مناصب، اصناف و مشاغل، و نیز اقوام و مذاهب تهیه شده است که دسترسی سریع و آسان به اطلاعات را برای مخاطب فراهم میسازد.
در مجموع، سفرنامهی شاردن ـ بهویژه بخش مربوط به اصفهان ـ یکی از نمونههای ارزشمند ادبیات سفرنامهنویسی بهشمار میآید. این اثر با وجود برخی خطاهای جزئی، حاوی نکات و دادههای سودمندی دربارهی تاریخ سیاسی صفویان، بافت شهری و آثار تاریخی اصفهان، فرهنگ عمومی، بازارها، مشاغل، اصناف و اقلیتهای ساکن این شهر است. نثر روان و ترجمهی قابلفهم کتاب نیز مطالعهی آن را برای علاقهمندان تاریخ و گردشگری لذتبخش کرده است.
📍 جهت ثبتنام و شرکت در دورههای تخصصی گردشگری و هتلداری:
📞 شماره تماس: ۰۹۰۰۲۴۹۰۰۴۰
☎️ تلفن ثابت: ۰۳۱۳۶۲۸۰۱۱۱
📷 اینستاگرام: Avayedashtyaran
🌐 وبسایت رسمی: www.dashtyaran.com
دیدگاه خود را بنویسید