منشور جهانی اخلاق گردشگری

امیرحسین ایمانی‌زاده

1398

دوم

92

جیبی

شومیز

گردشگری پلی بین همبستگی و توسعه در جوامع است. برای تداوم این مسیر نیاز است یک مرجع اساسی برای راهنمایی بازیگران کلیدی این صنعت، طراحی شود. به همین منظور کدهای جهانی اخلاق گردشگری تسلی‌بخش گردشگری مسئولانه و پایدار با هدف کاهش تاثیرات بالقوۀ آن بر محیط زیست، میراث فرهنگی و تمامی جوامع مطرح شده است. این کتاب دریچه‌ای به دنیایی زیبا و اخلاقی از فرهنگ‌ها و جوامع باز می‌کند، در حالی که با برجسته کردن اصول اخلاقی برای سفر و تعاملات انسانی، به‌عنوان راهنمایی محوری برای ارتقای توسعۀ پایدار طراحی شده است. ..

… ما، اعضای سازمان جهانی گردشگری (UNWTO)، نمایندگان صنعت گردشگری و فرستادگان دولت‌ها، بنگاه‌های اقتصادی و نهادها، در اولین روز اکتبر 1999 در سانتیاگوی شیلی گرد هم آمده‌ایم تا بر اهداف سازمان جهانی گردشگری تأکید کنیم. با باور به نقش حیاتی گردشگری در توسعۀ اقتصادی، صلح جهانی و احترام به حقوق بشر، ما معتقدیم که گردشگری از طریق تماس‌های مستقیم و بدون واسطۀ بین فرهنگ‌ها، به دوستی و تفاهم میان ملت‌ها کمک می‌کند. ما به لزوم ایجاد توازن بین حفاظت از محیط زیست، توسعۀ اقتصادی و فقرزدایی پایدار اعتقاد داریم و به تأثیرات مثبت و منفی گردشگری بر محیط زیست، اقتصاد و جوامع محلی واقفیم. هدف ما ترویج گردشگری مسئولانه و پایدار در چارچوب حقوق بشر و احترام به تصمیمات ملت‌هاست. ما به عملکرد موفقیت‌آمیز گردشگری در محیط اقتصاد آزاد و تأثیرات مثبت آن بر خلق ثروت و فرصت‌های شغلی اطمینان داریم و باور داریم که اصول مشخصی می‌توانند توسعه اقتصادی و حفاظت از محیط زیست را با هم سازگار کنند..

این کد اخلاقی شامل ۱۰ ماده است که به‌طور کامل جنبه‌های اقتصادی، اجتماعی، فرهنگی و محیطی سفر و گردشگری را پوشش می‌دهد‌. این کتاب شما را به دنیای ارتباطات بین‌المللی و احترام متقابل دعوت می‌کند.

اهمیت منشور جهانی اخلاق گردشگری با نگاهی به آینده‌ای سبزتر و فرهنگ‌محور و عدم ترجمۀ کامل آن تاکنون، این کتاب را به یک‌ اثر فاخر مبدل کرده است. ترجمۀ این منشور موجب افزایش دسترسی و آگاهی عمومی، در جهانی که تغییرات اقلیمی به تهدیدی جدی بدل شده‌اند، به‌عنوان نقشۀ راهی برای گردشگری مسئولانه عمل می‌کند. با حفاظت از فرهنگ‌ها و ارزش‌های محلی و احترام به سنت‌ها و آیین‌های بومی، گردشگران نه‌تنها تجربه‌ای اصیل‌تر کسب می‌کنند، بلکه به حفظ و ارتقای میراث فرهنگی نیز کمک می‌کنند. این منشور بر آگاهی‌بخشی تأکید دارد. با افزایش سطح آگاهی گردشگران و مسئولان گردشگری دربارۀ مسئولیت‌های اخلاقی‌شان، می‌توان به دنیایی رسید که در آن گردشگری نه‌تنها به نفع افراد، بلکه به نفع کرۀ زمین باشد. این منبع با رویکردی جامع، چشم‌اندازی روشن برای آینده‌ای بهتر در صنعت گردشگری ترسیم می‌کند.

امیرحسین ایمانی‌زاده، مترجم برجسته و عضو اصلی انجمن صنفی مترجمان شهر تهران و دارای مدرک کارشناسی ارشد مترجمی زبان است. او نقش مهمی در ارتقای گردشگری مسئولانه در ایران داشته است و با ترجمۀ ارزشمند منشور جهانی اخلاق گردشگری، به حفظ و توسعۀ فرهنگ و محیط زیست کمک شایانی کرده است. آقای ایمانی‌زاده از سال ۱۳۹۱ تاکنون دوره‌های فن ترجمۀ متون آکادمیک را در دانشگاه علامه‌طباطبائی و جهاد دانشگاهی آن تدریس می‌کند.

مادۀ 1) سهم گردشگری در شناخت و احترام متقابل میان ملت‌ها و جوامع

مادۀ 2) گردشگری: وسیلۀ خودشکوفایی فردی و جمعی

مادۀ 3) گردشگری: عامل تحقق توسعۀ پایدار

مادۀ 4) استفادۀ گردشگری از میراث فرهـنگی بشر و نقـش سـازندۀ آن در تقویت این میـراث

مادۀ 5) گردشگری: فعالیتی سودمند برای کشورها و جوامع میزبان

مادۀ 6) وظایف ذینفعان توسعۀ گردشگری

مادۀ 7) حق گردشگری

مادۀ 8) عبور و مرور آزادانۀ گردشگر

مادۀ 9) حقوق کارکنان و کارآفرینان صنعت گردشگری

مادۀ 10) تحقق اصول منشور جهانی اخلاق گردشگری